?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
출처 http://www.redbullmusicacademy.jp/jp/mag...ir-closing

레드불 뮤직 아카데미 일본이 도쿄의 대형 클럽, AIR의 마지막을 영상으로 담았습니다.

RBMA 일본 지부는 3월 18일, 도쿄 다이칸야마에서 14년의 역사를 간직했던 클럽 AIR의 마지막을 영상으로 담았습니다. THE END OF THE BEGINNING – AIR閉店に寄せて라는 기사에서, 기자는 현재 사라져가는 도쿄의 클럽 씬에 대해 아쉬워하면서도 그에 안주하지 않고 일본의 유명한 아티스트와 함께 명맥을 이어가는 음악들이 여전히 존재함을 알리고 있습니다. 영상은 데릭 메이, 데이비드 모랄레스, 니나 크래비츠, DJ 노부같은 인물들이 나와 클럽에서 있었던 자신들의 느낌을 전달하고 있네요. 13분가량의 영상에서 이웃 나라의 밤문화는 얼마나 아름다웠는지를 한번 봅시다.

 

아래는 기사의 이해를 돕기 위해 단순 번역기를 사용해 번역한 내용입니다. 정확한 원문의 내용과 뜻은 원문 링크를 통해 확인하는 것을 권유합니다.

 

-

THE END OF THE BEGINNING – AIR閉店に寄せて
THE END OF THE BEGINNING - AIR 폐점에 대해

http://www.redbullmusicacademy.jp/jp/magazine/the-end-of-the-beginning-air-closing

2016 년을 맞이하는 동시에, 다이칸야마의 클럽 "AIR"가 14 년 역사의 막을 내렸다
이 클럽이 도쿄의 클럽 장면에서 한 역할과 장면의 미래에 대해 아사누마 유코가 생각한다.

By 아사누마 유코
 
일본, 특히 도쿄의 클럽 장면이 현재 과도기에있는 것은 누구의 눈에도 분명하다고 생각한다. 이 10 년 정도 Maniac Love이나 Mix가 없어지고, Yellow가 폐점하고 계속 eleven 몇 년에 막을 닫고 Module도 폐쇄. 그 외에도 많은 전통 클럽이 다양한 이유로 도쿄라는 도시에서 사라져 버렸다. 원래 클럽이라는 트렌드의 변화가 빠른 세계이므로, 어느 정도의 사이클에서 순환 해 나가는 것은 자연스러운 일이라고 말할 수 있지만, 문제는 이 상점을 대신 같은 존재감과 음악적 · 문화적 영향 힘있는 클럽이 새롭​​게 출현 해오고 있지 않다는 것이다.
 
그런 가운데, 올해의 새해 카운트 다운 파티를 마지막으로, 다이칸 야마 클럽 AIR 그 14 년의 역사에 막을 내렸다. 경영 상 부득이한 이유라고 하지만 이미 도쿄에서는 희소되어 버린 유흥의 화려함과 언더 그라운드 분위기를 겸비한 클럽 같은 클럽이 또한 분실했을 수의 데미지는 크다.
 
기이하게도 AIR이 "당연하게 존재하지만 없어지는 살아갈 수없는, 그런 공기 같은 장소이고 싶다"라는 소원을 담아 붙여진 이름이었다고 한다. AIR의 설립자이며, Cave, Yellow의 프로듀싱을 맡아 SOUND MUSEUM VISION과 Microcosmos, Bar Bridge 등을 경영하는 무라타 다이 조 씨는 2010 년 'GROOVE "잡지의 인터뷰에서 이렇게 대답했다.
 
AIR에서 열린 2001 년이라는 해는 지금 되돌아 보면 도쿄에서 클럽 장면이 가장 번영했던 전성기였던 것 같아. 니시에는 Yellow가 신주쿠 가부키쵸에 Liquidroom과 Oto가 아오야마는 Maniac Love이나 Mix 시부야에는 Cave, Harlem, Nuts, Club Asia, Womb 등이 있었다. 롯폰기 일대와 시모키타자와에도 각 도시의 컬러에 맞는 클럽이 많은 영업하고 있었고, 이듬해 2002 년에는 수도권 최대 규모의 ageHa이 신 키바에 오픈했다.
확실히 그 무렵 AIR 오히려 좋은 의미로 평균적인 클럽으로 등장하고 오랫동안 도쿄 장면의 중견을 지원 해왔다. 주말에는 국내외 최고 DJ들이 플레이하고 평일은 로컬 젊은 나보다 실험적인 내용의 파티가 진행되고 있었다.
 
이른바 '바나나'라는 천명 이상의 클래스도 아니고 수백 명 이하의 '코바코'도 아닌 그 중간의 크기도 신선했다. 다이칸 야마라고하면 패션의 도시에서 놀러 오는 사람도 '클러버'이라기보다는 세련되고 차분한 인상의 사람이 많았다. 지상 1 층에 해방감이있는 카페도 있던 것으로, 클럽 익숙하지 않은 사람이라도 발을 들여 쉬워지고 있었다. 한편, 아직 일반 층에는 알려​​지지 않은 같은 해외의 주목 DJ와 새로운 음악 스타일 등도 적극적으로 소개하고 있었다. 광고도 아니고, 지극히 언더 그라운드라는 것도 아니고 바로 도쿄의 클럽의 평균 표준을 상징했던 것이 AIR이었던 것 같아 것이다.
그리고 그 표준은 세계에 유례가없는 높이를 자랑했다.
 
보통이라면 바나나에서 사용하는 같은 스케일의 최고 품질의 사운드 시스템 (Yellow와 같은 기종의 Rey Audio의 스피커가 도입되었다)와 아치형 천장 당당하게 빛나는 큰 거울 공, 그리고 검은 벽에 빛나는 선명한 마라 조명. 정면 댄스 플로어보다 약간 높은 위치에 설치된 DJ 부스는 DJ의 활용 성이 있도록 완벽하게 디자인되어 있었다. 그 소리의 장점과 박력, 화려한 연출은 수많은 출연자와 관람객을 매료시켰다.
 
도쿄를 방문, 혹은 일본 동경 방미 사람의 대부분이보고있는 것이다 2004 년의 도쿄를 무대로 한 미국 영화 '사랑도 통역이 되나요?'에서 주인공의 영화 배우와 출장 중에 그가 만나는 젊은 여자가 함께 찾는 도쿄의 클럽 장면이 촬영 된이 AIR이었다. 이 때문에 도쿄의 클럽이라고하면 여기를 이미지하는 외국인은 많다. 놀이 익숙한 느낌의 세련된 도시적인 사람들이 모여 화려 함과 섹시 함, 그리고 약간 신비로운 분위기를 갖춘 곳. 다양한 사람과 음악이 섞여 도쿄의 세련을 나타내는 공간이었던 것이다.
 
최근 도쿄에서 다른 클럽이 사라져버림에 따라 AIR의 존재가 더욱 중요했다. 특히 하우스 뮤직에서는 eleven 폐점 후 가장 소중한 클럽이되었다고 할 수 있다.
 
불행히도 그런 AIR가 공기처럼 당연하게 존재하는 시대가 끝나 버렸다. 일본에서 해외에 진출 해 활약하는 DJ와 아티스트가 증가하고있는 반면, 그들이 국내에서 그 솜씨를 발휘하는 곳이 또 하나 사라져 버린 것은 매우 유감스러운 일이다.

그러나 그것을 한탄하고 있을 뿐이라면 너무 소극적이기 때문에 미래를 향해 보자. 이렇게, 도쿄에는 엄청난 잠재력이 있다. 저출산 진행 젊은이가 줄어들고 있기는하지만, 아직도 절대적인 인구는 매우 많다. 도쿄에는 숫자가 줄었다고 해도 세계 유수의 음반 시장이 전세계 모든 좋은 음악이 손에 들어간다. 일본은 높은 기술력과 장인 정신의 사운드 엔지니어와 조명 아티스트, VJ, 그리고 무엇보다 뛰어난 DJ와 프로듀서가 많이있다. 이미 언급했듯이, 그 중에는 해외의 클럽 장면에서도 높이 평가되고 활약하고있는 사람들, 예를 들어 테라 창 1과 瀧見 켄지, DJ NOBU, Gonno, Force of Nature, Kuniyuki, Daisuke Tanabe, Yosi Horikawa , Goth Trad, Ena, Takaaki Itoh 등이 있다. 외국에서는 알려져 있지 않지만, 로컬로 활동하는 실력파는 또한 다수 있다. 이런 사람들이있는 한 클럽이라는 장소가 완전히 없어져 버리는 것은 아니다.

클럽이라는 장소는 음악을 몸으로 즐기고 춤 스트레스를 발산하고 자기를 해방하고 모르는 사람과 웃음 서로 모르는 사람과 만나 즐거운 시간을 보내고, 또 다음 주부터 일상을 살아가는 에너지 를 얻는데 필요한 곳​​이다. 말이 통하지 않아도봤자 좋을 나이가 떨어져 있었다라고 말하며, 피부색이 달라도 좋다 모두가 하나가되어 감동을 공유하고 서로 평등하게 놀 장소 다니 그​​렇게 밖에 없다. 그런 의미에서 매우 귀중한 장소이다. 지금 도쿄는 더욱 더 클럽이있어서 좋고, 그것을 즐기는 사람이 좋다.
 
클럽의 훌륭함을 알고 우리와 같은 인간이 좀 더 적극적으로 이 문화를 전해 가야 할 때가 된 것 같아요. 다만 지금까지의 클럽을 유지하거나 강요 할 것이 아니라, 도쿄의 새로운 클럽의 모습을 진지하게 생각할 때 인 것 같아요. AIR의 폐점은, 다시 그 것을 일깨워 주었다이를 좋은 계기라고 생각하고, 앞으로 수밖에 없다.
 
마지막으로, AIR의 폐쇄에 즈음하여 RBMA가 국내외의 DJ들이 뜨거운 메시지를 모아 제작 한 영상이 있으므로 참조하십시오. 
끝은 시작이다. 도쿄에 흥미로운 클럽 문화가 다시 꽃이 피는 바랍니다.


  1. No Image

    '언더그라운드' 다시 말하기 - FIBRE 블로그 포스트

    댄스 음악 문화가 활성화되며 '언더그라운드'를 외치는 사람이 늘었다는 느낌입니다. 그러나 오늘날의 '언더그라운드'란 대체 무엇일까요? 모든 것이 개방되고 연결되어있는 지금 과거 레이브의 비밀스런 암호들은 더 이상 기대할 수는 없을 것입니다. 그렇다...
    Date2016.07.22 Category외부칼럼 ByESCAPE Reply2 Views444
    Read More
  2. 한눈에 쉽게 보는 폴란드의 일렉트로닉 뮤직 가이드

    여기 한 나라의 역사와 함께 한 일렉트로닉 뮤직의 기록들이 있습니다. 폴란드의 문화 미디어 culture.pl의 자국의 뛰어난 일렉트로닉 문화의 역사를 알기 쉽게 소개합니다. 폴란드의 다채로운 문화 현상을 소개하는 문화 미디어 culture.pl은 최근 폴란드에...
    Date2016.07.09 Category볼거리 ByESCAPE Reply1 Views444
    Read More
  3. DJ Mag, 2016년 TOP 100 DJS 투표를 시작하다

    9월 14일, 2016년 DJ Mag 100 의 #1이 결정됩니다. DJ Mag은 7월 6일 자사의 대표적인 컨텐츠인 DJ Mag Top 100 DJs의 2016년 투표 공개를 알렸습니다. 2016년의 승자는 10월 19일, 암스테르담의 ADE가 개최되는 하이네켄 뮤직 홀에서 1위라는 영광의 이름을 ...
    Date2016.07.09 Category뉴스 ByESCAPE Reply0 Views275
    Read More
  4. 스퀘어푸셔, '소름끼치는' 브렉시트에 항의하기 위한 음악 프로젝트를 열다

    영국의 대표적인 아티스트, Squarepusher가 영국의 EU 탈퇴에 반응하며, 이에 항의하기 위한 새로운 음악 프로젝트를 공개했습니다. 지난 6월 말 열린, 영국의 EU 연합국 탈퇴 국민투표가 52% 과반의 득표로 EU를 탈퇴하는 것으로 최종 결론이 났습니다. 이 ...
    Date2016.07.02 Category뉴스 ByESCAPE Reply3 Views498
    Read More
  5. 밤새도록 놀 수 있는 자유를! 일본의 풍영법이 해제되다

    심야의 댄스 클럽을 규제하는 법안이었던 일본의 풍영법이 드디어 해제되었습니다. 풍영법은 제 2차 세계대전 이후인 1948년 만들어진 오락 시설/장소에 대한 규제법안이었습니다. 댄스 클럽을 '성인의 오락 시설'로 규정하고, 이를 개설하고 관리하기 위한 ...
    Date2016.06.29 Category뉴스 ByESCAPE Reply0 Views807
    Read More
  6. 오큘러스 리프트로 비트를 만들어봤다

    유튜브 사용자, Sander Sneek이 공개한 이 영상은 이제 눈 앞에 당신의 비트를 들여놓았습니다. 오큘러스 CV1과 오리온사의 Leap Motion Orion SDK을 이용해 구현한 이 시퀀서는 마치 TRON의 세계에서 비트를 직접 창조해내는 느낌을 자아냅니다. Sander Snee...
    Date2016.05.01 Category기술/장비 ByESCAPE Reply0 Views518
    Read More
  7. Bob Marley and the Wailers의 레게 드럼비트를 3분의 트랙에 재현해내다

    레게 역사에서 전설적인 위치를 차지하는 밴드, Bob Marley and the Wailers의 Carlton Barrett는 전설적인 퍼커셔니스트였다고 합니다. 밥 말리, 리 스크래치 페리 등 수많은 명장과 함께 한 드럼 작업은 레게를 포함해 모든 음악의 리듬감을 한층 높여줬습...
    Date2016.05.01 Category기술/장비 ByESCAPE Reply0 Views226
    Read More
  8. 지금 당장 스트리밍을 켜세요. Boiler Room의 중국 진출 라이브 쇼가 진행중입니다

    세계 시장에서 중국은 절대 무시할 수 없는 존재일 것입니다. 13억이라는 인구수만으로도 충분한 잠재력을 보일 수 있는 이 나라의 댄스 뮤직 문화는 아직 우리에겐 생소한 것이 사실입니다. 이에 전 세계의 언더그라운드 씬을 네트워크로 이어나가는 스트리...
    Date2016.05.01 Category뉴스 ByESCAPE Reply0 Views260
    Read More
  9. 무엇을 공유하려 하는건가? 페이스북의 '이상한' EDM 페이지들

    (사진은 기사가 말하는 대상과 관련이 없습니다.) 페이스북의 광고성 계정에 대한 논란은 이제 폭발할 지경으로 보입니다. 유명 자료의 출처를 밝히지 않고, 제작자의 낙인이나 워터마크를 교묘하게 잘라 훔쳐가며 이제는 사적인 자리에서의 개인의 게시물을 ...
    Date2016.04.26 Category볼거리 ByESCAPE Reply1 Views955
    Read More
  10. 제 4회 암페어, 대한민국의 신 / Scene을 말한다

    오랜만입니다. 제 4회 암페어가 열립니다. 암페어는 대한민국의 전자 음악 앨범을 대상으로 한 페어 축제입니다. '데이터를 얻고 싶다는 마음에서' 이 음악 축제는 2013년과 2014년, 3회에 걸쳐 국내의 전자 음악가와 음악 팬들을 한 자리에 모았습니다. ESCA...
    Date2016.04.26 Category뉴스 ByESCAPE Reply0 Views415
    Read More
  11. 동아방송대 EMP의 폐과에 실용음악학부 동문회가 성명을 발표하다

    (위 사진은 동아방송예술대학과 아무 관련이 없습니다.) 배움을 위한 투자는 부족함이 없어야 할 텐데, 이게 왠 말일까요. 국내의 몇 안되는 대학 전자 음악 과정인 동아방송예술대학교의 EMP 과정이 폐과 조치를 통보했습니다. 학생들은 이에 반발하고 성명...
    Date2016.04.26 Category뉴스 ByESCAPE Reply0 Views8507
    Read More
  12. 이번 musikmesse 2016에는 무슨 악기들이 나왔을까? 해외 매체에서 소개한 올해의 악기들을 엿보자.

    독일 프랑크프루트에서 열리는 대표적인 악기, 음향장비 행사인 musikmesse 2016이 지난 4월 7일부터 10일까지 열렸습니다. 아마 몇몇 사람들에게는 이 행사가 애플의 신제품을 발표하는 연례행사와 비슷한 느낌으로 다가올지도 모르겠습니다. 올해도 여러 재...
    Date2016.04.14 Category기술/장비 ByESCAPE Reply0 Views365
    Read More
  13. 피치포크, 아스러져가는 EDM의 발자취를 조명하다

    지난 아비치의 은퇴 소식에 SNS의 많은 EDM 팬들이 슬퍼하는 모습을 보았습니다. Levels로 EDM을 대중매체에 크게 노출시킨 그이기에 그의 건강 문제와 함께 한 은퇴 소식은 팬들에게는 당연히 슬픈 일이었을 것입니다. 한편 해외의 많은 매체들이 EDM의 종언...
    Date2016.04.13 Category볼거리 ByESCAPE Reply0 Views1134
    Read More
  14. "이것을 일시적인 비프음으로 생각하기를 바란다" Bloc의 공동 창업주 Alex Benson이 '줏대없는 (spineless)' 힙스터들'에 답하다

    지난주 Bloc의 공동 창업자 중 한명인 George Hull이 기고한 기사가 유럽의 레이브 커뮤니티를 발칵 뒤집어놓았습니다. bloc의 홍보를 그만두며 그는 spectator지에 '줏대없는 (spineless)' 힙스터들이 너무 재미없게 논다는 내용의 칼럼을 기고하였고, 이에 ...
    Date2016.03.30 Category인터뷰 ByESCAPE Reply0 Views306
    Read More
  15. Ultra Music의 95개 믹스셋을 다시 들어보자

    주말동안 모니터 앞에서 네온 사인을 만끽하며 신나게 뛰어노신 분들, 바쁘게 살아서 페스티벌도 모르고 놓치신 분들, 여기 모이세요. 2016년 울트라 뮤직 페스티벌이 3월 18일부터 20일까지 그 성대한 축제를 마감했습니다. 관리자인 저는 피드 관리를 못하...
    Date2016.03.28 Category볼거리 ByESCAPE Reply0 Views193
    Read More
  16. 지금 당신이 빈티지 무그를 잡을 수 있는 절호의 기회를, 로버트 밥 무그 재단의 2016년 미니무그 추첨권 행사

    추억의 뽑기가 왔습니다. 승자는 그 유명한 무그사의 미니무그를 가질 수 있게 됩니다. 로버트 밥 무그 재단은 3월 말 자사의 대표적인 신디사이저, Moog Minimoog Model D의 추첨권을 공개했습니다. Minimoog Model D는 일련번호 3731로, Moog Music사의 뉴...
    Date2016.03.26 Category기술/장비 ByESCAPE Reply0 Views396
    Read More
  17. 이 중에 니가 좋아하는 게 하나는 있겠지, The Echo Nest의 1387 장르 음악 지도

    전자 음악은 특히나 장르의 전쟁터나 다름없습니다. 수많은 하위장르로 득실대는 이 곳에서 장르는 하루마다 가지를 뻗어나가며 뭉치고 흩어지며 커다란 거미줄을 만들어냅니다. 당신은 이 모든 장르를 알아볼 수 있을까요? 스포티파이의 개발 팀으로 알려진 ...
    Date2016.03.26 Category볼거리 ByESCAPE Reply0 Views551
    Read More
  18. RA 칼럼 : 영국의 나이트라이프는 어디로 갈 것인가?

    이번 칼럼은 레지던트 어드바이저의 Aaron Coultate가 쓴, '영국의 나이트라이프는 어디로 갈 것인가?'입니다. 10년새 반 이상 감소한 클럽의 수와 강화되고 있는 법안, 그와 함께 맞물린 여러 문제들로 영국의 나이트클럽 산업은 지금 그 어느 때보다 힘든 ...
    Date2016.03.25 Category외부칼럼 ByESCAPE Reply0 Views326
    Read More
  19. 도쿄 다이칸야마의 AIR의 마지막을 RBMA 일본 지부에서 담다

    레드불 뮤직 아카데미 일본이 도쿄의 대형 클럽, AIR의 마지막을 영상으로 담았습니다. RBMA 일본 지부는 3월 18일, 도쿄 다이칸야마에서 14년의 역사를 간직했던 클럽 AIR의 마지막을 영상으로 담았습니다. THE END OF THE BEGINNING – AIR閉店に寄せて라는 ...
    Date2016.03.22 Category볼거리 ByESCAPE Reply0 Views484
    Read More
  20. '힙스터의 시각에서, 댄스뮤직은 지루하고 희석되곤 한다. ' - BLOC의 대표 George Hull이 레이브 프로모터를 그만 둔 이유

    댄스 음악이 예전의 에너지를 잃었다는 말이 많이 들려옵니다. 레이브 시절의 열정과 광란은 사라진 채 다들 엇비슷하게 놀고 있다는 지적이 있는 한편, 매체들 역시 누가 쩔어주는가를 이야기하기보단 누가 더 많은 수익을 벌어들이나 같은 이야기를 말합니...
    Date2016.03.22 Category뉴스 ByESCAPE Reply0 Views623
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 16 Next
/ 16